 |
 |
 |
Roma, febbraio 2012
Riportiamo il comunicato stampa diffuso da Fox Italy: «Dagli ascolti televisivi alla raccolta pubblicitaria, alle iniziative di Br.. Roma, 11 gennaio 2012
Ci ha lasciato anche Mario Maranzana, l’11 gennaio. Nato a Trieste nel 1930 si diploma all’Accademia nel ’54 e da allora diventa u.. Roma, gennaio 2012
Cresce l’agitazione nel doppiaggio. In un’assemblea autoconvocata e partecipatissima - il teatro romano dell’Arcobaleno era pieno .. Miami, gennaio 2012
Per la prima volta, al Natpe - il principale mercato televisivo americano - che si svolge a Miami Beach dal 23 gennaio, non sarà p.. Roma, dicembre 2011
Acque agitate nel doppiaggio. Con un comunicato unitario che mostra forte irritazione per l’atteggiamento dilatorio dell’ANICA (l’.. Bari, dicembre 2011
Ulteriore occasione di analisi e di studio per il mondo dell’audiovisivo, e stavolta grazie all’Università Aldo Moro di Bari, che .. Roma, novembre 2011
Come ogni anno sono stati assegnati i Premi Nazionali per la Traduzione, istituiti dal Ministero per i Beni e le Attività Cultural.. Roma, novembre 2011
Alle indagini della Procura di Roma in merito alla regolarità delle procedure di vendita di film alla Rai dal 2003 a oggi (si ipot.. Lecce, novembre 2011
Segno della sempre maggiore attenzione del mondo scientifico sui molteplici aspetti della trasposizione linguistica dell’audiovisi.. Savona, 6 novembre 2011
Claudio Gianetto se ne è andato all’improvviso, nella sua città. Diplomato alla Scuola del Teatro Stabile di Genova, aveva lavorat.. Genova-Roma, novembre 2011
L’attesa premiazione del Festival Voci nell’Ombra in programma il 5 non è avvenuta. Come molte altre manifestazioni, infatti, è st.. Bruxelles, novembre 2011
Pubblicato sul sito web della Commissione per l’educazione, l’audiovisivo e la cultura dell’Unione Europea uno studio statistico s.. Genova-Roma, novembre 2011
Sarà un caso (o concorrenza subdola) ma nei primi giorni di novembre si svolgono contemporaneamente due manifestazioni sul doppiag.. Los Angeles, ottobre 2011
A sentire The Hollywood Reporter, l’accordo tra gli attori che interpretano i personaggi dei Simpson e la Twentieth Centu.. Roma, ottobre 2011
Dopo vari tentativi pilota la Rai è riuscita a vendere al MipCom l’intera serie del “Commissario Montalbano” alla BBC che la trasm.. Mentana, 7 ottobre 2011
Si spegne una bellissima voce del doppiaggio, quella di Gianni Musy, valente attore di teatro, cinema e tv. Era nato a Milano nel .. Los Angeles, ottobre 2011
Fox minaccia di chiudere la serie se i doppiatori americani dei Simpson non accetteranno un taglio del 45 per cento dei loro compe.. Madrid, ottobre 2011
Il dibattito sull’obbligo di distribuire la versione originale sottotitolata dei film stranieri anima da qualche settimana il mond.. Pesaro, settembre 2011
Organizzate da Stefano Arduini e Ilide Carmignani con l’Università di Urbino e sotto il patrocinio del Ministero dei beniculturali.. Pisa, 23 settembre 2011
Nell’ambito della giornata dedicata al “che fare” dopo l’università, riguardo le professioni della traduzione, si terrà alle 9,30 .. Lido di Venezia, settembre 2011
Nel corso del Convegno “Banche & Cinema” che si è tenuto alla Mostra di Venezia alla presenza del Ministro per lo Sviluppo.. Leggi tutte le notizie |
 London Boulevard
(London Boulevard, Usa/Gran Bretagna 2010)
Va detto, William Monahan il cinema ce l’ha nel sangue e avrà sempre una marcia in più, come ha già dimostrato con le sue sceneggiature (tra tutte, The Departed) e come dimostra con questo suo piccolo bel primo film che si muove rapido, lucido, vero in una Londra collaterale, nitidamente invisibile e indifferente, dirig..  Le vie della violenza
(The Way of the Gun, Usa 2000)
Atmosfere tarantiniane della prima ora, ma anche un sentito omaggio al grande indimenticato Peckinpah in questo bel film di Christopher McQuarrie - sua opera prima - che mette in scena con l’aiuto di un cast di tutto rispetto una piece teatrale in pieno deserto, muovendo i protagonisti in una scenografia tex-mex polverosa e spet..  Le idi di marzo
(The Ides of March, Usa 2011)
Il film è una denuncia in grande stile delle sconcezze che si nascondono dietro alla facciata (e alla bella faccia) del miglior politico, o che noi riteniamo tale. Niente di nuovo, a Roma usa dire: “Il più pulito c’ha la rogna”. Anche colui che sembrava il paladino della giustizia, dell’equità sociale non è immune dal “peccato” ..  Crank
(Crank, Gran Bretagna/Usa 2006)
Puro acido voo-doo in rocksalsa, questa chicca - è il caso di dire - adrenalinica di Neveldine & Taylor, sceneggiata, fotografata, montata ed effettata come un fumetto, tavole in movimento anfetaminico a cui mancano solo le tracce sibilanti dei proiettili. Opera molto moderna che mostra quanto ancora sia possibile sperimenta..  Almanya - La mia famiglia va in Germania
(Almanya - Willkommen in Deutschland, Germania 2011)
Mamma, li turchi? Niente di più sbagliato. Forse. L’immagine che ne esce da questo grazioso film di Nesrin Samdereli è davvero edificante, una costruzione molto attenta a giocare sul piano della leggerezza, dell’ironia e del sentimento in cui l’operosità e il senso della famiglia vengono premiati con una vita piena di soddisfazi..  Millennium-Uomini che odiano le donne-La ragazza che giocava con il fuoco-La regina dei castelli di carta
(Millennium, Svezia/Danimarca/Germania 2009)
Una trilogia di successo che dimostra che anche l’Europa può fare molto e bene sul fronte della fiction. Certo gode dell’onda lunga del precedente successo editoriale, ma la trasposizione audiovisiva è sempre un rischio proprio perché il paragone spesso non tiene il confronto, come spesso avviene per le produzioni italiane. Qui ..  Il cigno nero
(Black Swan, Usa 2010)
Avrebbe potuto essere una storia interessante; ho pensato: che bello, finalmente si parla di danza, finalmente verrà mostrato al mondo, attraverso questa storia, che cosa porta una persona a vivere una vita di sacrifici pur di riuscire ad esprimere con il corpo sentimenti e passioni così forti che è impossibile esprimere a pa..  Un gelido inverno
(Winter's Bone, Usa 2010)
Come siamo lontani dalle atmosfere ironiche e pungenti che uscivano dalle tavole di Al Capp con i suoi buffi personaggi ambientati a Dogpatch, Li'l Abner Yokum fra tutti, e dalle giocose immagini evocate dalle pagine di Vacanze matte di Richard Powell, per descrivere le comunità rurali rimaste lontane dal “progresso” am..  Un amore di testimone
(Made of Honor, Gran Bretagna/Usa 2008)
Tanta gente e tanti soldarelli scomodati per una commediola matrimoniale che più banale e più infarcita di luoghi comuni non si può. Ma stavo con la nonnina e quindi me la son dovuta sorbire tutta ingozzandomi di fruttini canditi e fichi al cioccolato. (I confetti del matrimonio di mia cugina se li era finiti lei due giorni prim..  Unknown - Senza identità
(Unknown, GB/Germania/Francia 2011)
Profuma di altri tempi questo bel filmetto di Collet-Serra, tanto da farmi dire che mentre sarebbe piaciuto al vecchio Alfred, per alcune sottili citazioni, forse sarebbe stato guardato con sufficienza da Robert Ludlum, l’autore della Trilogia di Bourne, per qualche analogia di troppo. Liam Neeson poi è davvero così amb..  Cleaner
(Cleaner, USA 2007)
Un sito specializzato ci informa che Cleaner di Renny Harlin, regista un po’ pasticcione di film d’azione e qualche horror, è stato visto da un milione e trecentomila spettatori: magari tutti napoletani che si aspettavano un supereroe che facesse sparire a’munnezz, e invece no, il protagonista, un qui bolsetto ma bravo ..  Rabbit Hole
(Rabbit Hole, Usa 2010)
Come nel doloroso e intenso film di Moretti, La stanza del figlio, la più lacerante delle perdite viene percorsa dall’autore del soggetto e della sceneggiatura di Rabbit Hole, Lindsay-Abaire, e dal regista Cameron Mitchell nei minimi dettagli con l’aiuto di una Kidman molto coinvolta.
Ineccepibile la direzio..  Un giorno per caso
(One Fine Day, Usa 1996)
Filmettino per coloro a cui piace la commediola americana in stile buoni sentimenti, che non porta alla riflessione, ma solo a far sognare le adolescenti sui divani ubriache di nutella, oppure per l’insonne che necessita di far passare una serata eccezionalmente difficile.
Insomma, lei è la rampantina divorziata (l’ex si vede.. |
|
 |
 |
|
L’impatto del doppiaggio nella distribuzione dei film
Conferenza, Festa del Cinema di Roma, 1° novembre 2010
|
Intervista a
Pino Colizzi
[»]
Intervista a
Armando Fumagalli
[»]
|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
Consiglio dei Garanti
Alberto Castellano 
Alberto Scarponi 
Armando Fumagalli 
Callisto Cosulich
Christine Heiss
Claudio G. Fava 
Daniela Guardamagna
Delia Chiaro
John Denton
Marcello Soffritti
Marco Cipolloni
Marco Palladini
Margherita Ulrych
Morando Morandini
Renato Venturelli
Roberto Nepoti
Sergio Raffaelli
|
