 |
Barcellona, febbraio 2010
In risposta alla nuova legge regionale che impone di doppiare o sottotitolare in lingua catalana i film stranieri distribuiti in p.. Roma, gennaio 2010
La Guardia di Finanza, dopo lunghe indagini, ha messo la parola fine all’operazione “Drake” sgominando una banda di duplicator.. Roma, dicembre 2009
Si è spento Glauco Onorato. Attore di teatro, cinema e televisione, è stato anche un doppiatore di tutto rispetto per aver dato la.. Roma, dicembre 2009
Il coordinamento dell’Osservatorio dei media audiovisivi ha sottolineato l’esigenza di rinnovare il Contratto di servizio tra lo S.. Roma, novembre 2009
Con un comunicato congiunto i sindacati annunciano la ripresa sul fronte del Contratto nazionale del doppiaggio e contemporaneamen.. Roma, novembre 2009
La Fondazione Rosselli, attraverso i dati dello IEM (Istituto dell’Economia dei Media), ha presentato i risultati della sua ricerc.. Roma, novembre 2009
Il 17 novembre scorso a Roma, nella sala della Protomoteca in Campidoglio, si è svolta la manifestazione Le voci dell’anima,.. Roma, ottobre 2009
Si è svolto nella sede dell’ENPALS un incontro tra i dirigenti del settore ispettivo e una delegazione dei sindacati di categoria,.. Italia, settembre 2009
Nel corso della puntata di Matrix intitolata “Presunto innocente”, il colonnello Garofano, vero comandante dei veri RIS di Parma, .. Edimburgo, settembre 2009
Secondo la società Usa di analisi del mercato Big Champagne, che presenta i suoi dati al Festival della TV di Edimburgo, il cosidd.. Imperia, 26 settembre 2009
Assegnati i premi "Voci", da quest'anno a Imperia. A seguire, l'elenco dei premiati. Da segnalare l'assenza di un premio ai miglio.. Roma, 30 luglio 2009
Renato Izzo, nato nel 1929, ci ha lasciati. Grande interprete - ha dato la voce a centinaia di attori tra cui Alain Delon, Dennis .. Europa, giugno 2009
Uno spettro s’aggira per l’Europa. Che, nell’era della multicanalità crescente, la produzione seriale del Vecchio Continente conti.. Roma, giugno 2009
Mentre il costo di produzione a puntata della fiction italiana viaggia tra i 400 e il milione di euro (la forbice è larga, ma tant.. Milano, giugno 2009
La Sipra, concessionaria della pubblicità sui canali della RAI, ha divulgato le tariffe dello spot per il periodo estivo: prime-ti.. Roma, 10 giugno 2009
Gran kermesse del cinema italiano al Palladium alla Garbatella organizzata da Uniroma Tre, con autori, produttori, distributori e .. Roma, giugno 2009
Il canale delle telenovelas, il 181 di Sky, propone una novità: da giugno i telespettatori potranno gustare le puntate di "Mientra.. Italia, giugno 2009
Giancarlo Scheri, capo della fiction di Mediaset, in merito ai costi di produzione della fiction: “Per il nostro palinsesto resta .. Firenze, maggio 2009
Il pomeriggio del 23 maggio, presso il Teatro La Pergola di Firenze, a conclusione del terzo giorno di un grande evento internazio.. Parigi, maggio 2009
Concluso in Francia l’accordo che stabilisce i nuovi minimi di compenso per l’adattamento dei dialoghi per il doppiaggio. In prati.. Roma, aprile 2009
Sembrava che la Medusa avesse esagerato decidendo di proiettare per la stampa e i critici la versione originale – anziché doppiata.. Leggi tutte le notizie |
 Il grande dittatore
(The Great Dictator, Usa 1940)
Il Grande Dittatore, uno dei capolavori più importanti dell’indiscusso genio di Chaplin è stato un film dalla gestazione e dalla storia molto travagliata.
È il primo film interamente parlato realizzato da Chaplin e l’ultimo in cui appare la figura di Charlot, il piccolo vagabondo che lo aveva portato ad un incredi..  Mamma mia!
(Mamma mia!, Usa, Gran Bretagna 2008)
Mamma Mia è un film interessante da analizzare sotto l’aspetto sia del doppiaggio che del sottotitolaggio perché è tratto da un’opera teatrale e perché è un film musicale.
È la storia di Donna, madre single e donna indipendente, e di sua figlia ventenne Sophie, prossima alle nozze. Sophie non sa chi è suo padre (e n..  New Moon
(The Twilight Saga: New Moon, Usa 2009)
Ecco uno dei film più attesi di tutto il 2009, il secondo episodio della saga di Twilight, New Moon. La fortunata creazione di Stephenie Meyer, autrice dei romanzi che hanno ispirato la versione in celluloide, ha catturato milioni di fan in tutto il mondo che seguono con trepidazione le vicende amorose tra il v..  Parnassus - L'uomo che voleva ingannare il diavolo
(The Imaginarium of Doctor Parnassus, Usa 2009)
Grande affrescatore di incubi sontuosi Terry Gilliam, e gran maestro di goticherie ancestrali, ma soprattuttto geniale e minuzioso illustratore del delirio alcolico, a cui molto si è disposti a perdonare; il troppo indugiare, l’indulgere al birignao di qualche attore tendente allo sbrodolio, ma l’insieme, il parto fantastico sup..  Sin City
(Sin City, Usa 2005)
Sin City è un film tratto dall’omonimo fumetto di Frank Miller prodotto nel 2005 e diretto da Robert Rodriguez e lo stesso Miller.
Il film si inserisce nell’ormai consolidato uso di portare sul grande schermo gli eroi di “carta” anche se con intenzioni, prospettive ed esiti molto differenti tra loro.
L’ambizione d..  Avatar
(Avatar, Usa 2009)
Grande spreco di energie e di denaro per gli effetti speciali di un filmetto banale, dall’intreccio così scontato da essere prevedibile dopo neanche mezz’ora di visione.
L’investimento ha riguardato esclusivamente la parte visiva, perché per tutto il resto ci troviamo di fronte roba trita e ritrita di cui sicuramente non avev..  Beetlejuice - Spiritello porcello
(Beetlejuice, Usa 1988)
Beetlejuice è uno dei primissimi film di Tim Burton. È principalmente una commedia, ma presenta anche diverse scene surreali ed elementi horror.
La storia ruota intorno ai coniugi Maitland (Alec Baldwin e Geena Devis), che annegano nel fiume a causa di un incidente stradale. Tornati nella loro bella casa di campagna ..  Sentieri selvaggi
(The Searchers, Usa 1956)
Introdurre brevemente The Searchers prima di parlare di adattamento e doppiaggio è a dir poco un’impresa. Ma lo sforzo è necessario proprio per dare un’idea della complessità del film e spiegare il perché ritengo che Sentieri selvaggi non renda onore alla versione originale (già a partire dalla scelta del titolo italian..  Fuori in 60 secondi
(Gone in 60 seconds, Usa 2000)
Nicolas Cage ha una grande qualità (anche se per alcuni è il suo principale difetto) ed è quella di infondere al film di cui è protagonista o comprimario un tocco di quella che a Roma viene chiamata “cazzaronaggine”. La sua scelta quindi per questo film già “cazzarone” di per sé, ma ben fatto (magari fossero in grado di farli qu..  Pelham 1 2 3 - Ostaggi in metropolitana
(The Taking of Pelham 1 2 3, Usa/Gran Bretagna 2009)
Walter è un impiegato della metropolitana di New York, temporaneamente declassato dalla sua posizione di dirigente, acquisita dopo una lunga carriera, a quella di smistatore del traffico a causa di un’indagine nei suoi confronti per aver accettato delle mazzette da alcuni costruttori di treni durante un appalto.
La sua tr..  Revolver
(Revolver, Gran Bretagna 2005)
Revolver, quarto lungometraggio del regista inglese Guy Ritchie, è un film intricato, affascinante per gli amanti del regista, ma presuntuoso. Il tallone d’Achille è l’intreccio, senza dubbio molto complesso e che finisce per avviluppare anche lo spettatore, ma che a conti fatti si rivela una matassa narrativa e psicolo..  Vuoti a rendere
(Vratné lahve, Repubblica Ceca/Gran Bretagna 2007)
Protagonista di Vuoti a rendere è il professore Josef Tkaloun detto Pepa. Stanco dei suoi studenti che non lo rispettano e di una situazione familiare noiosa, Pepa decide che è arrivato il momento di cercare nuovi stimoli, cominciando da un nuovo lavoro. Dopo qualche tentativo finito male, viene assunto in un supermerca..  Pinocchio
(Pinocchio, Italia/Gran Bretagna 2008)
“Povero Pinocchio!” E’ proprio il caso di dirlo. Innanzi tutto, perché la miniserie andata in onda su Rai1 i primi di novembre 2009, una rilettura moderna della favola di Collodi, non può esimersi dal confronto con Le avventure di Pinocchio, adattamento televisivo di Luigi Comencini prodotto dalla RAI nel 1972,.. |
|
