Recensioni
Reviews
Scheda
Soggetto:
Choderlos de Laclos
Sceneggiatura:
Christopher Hampton
Regia:
Stephen Frears
Prodotto da:
LORIMAR FILM ENTERTAINMENT, NFH PRODUCTIONS, WARNER BROS.
Distribuito da:
WARNER BROS. ITALIA - VIDEO
Direttore del Doppiaggio:
Mario Maldesi
Voci:
Glenn Close:
SONIA SCOTTI
John Malkovich:
LUCA BIAGINI
Michelle Pfeiffer:
SUSANNA JAVICOLI
Keanu Reeves:
MASSIMO ROSSI
 |
|
|
|
|
| dialoghi italiani |
4 | |||
| direzione del doppiaggio |
4,5 | |||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Le relazioni pericolose
(Dangerous Liaisons, Gran Bretagna/Usa 2008)
Giocare con i sentimenti è roba letale perché a pagare il conto non è solo la vittima ma anche il carnefice, sempre. E Stephen Frears – ottimamente assistito da Christopher Hampton che sceneggia il grande romanzo di Choderlos de Laclos - illustra questo postulato con estrema raffinatezza, ma soprattutto compie un raro miracolo, riesce infatti a rendere credibili ben tre attori americani (sul giovane Keanu Reeves, nonostante l’impegno e la buona volontà, e la mamma inglese, abbiamo qualche riserva) in un film dall’anima europea. In questo i tre bravissimi interpreti sono ovviamente molto aiutati da un doppiaggio di tutto rispetto, molto attento nella scelta delle voci e dei toni. La Scotti grazie a una direzione illuminata e decisa padroneggia in scioltezza ogni sfumatura di Glenn Close, la Javicoli (di cui soffriremo sempre la scomparsa) è nell’anima della Pfeiffer dal primo all’ultimo fotogramma, straordinaria; Biagini è perfetto nel ruolo e lo copre con misura, lucidità e passione. Dialoghi esemplari, molto studiati e aderenti all’epoca, tesi e senza cadute. Comprensibile qualche piccola perdita di sinc.
Giacomo Depero
|
||
 |
aggiungi il tuo punto di vista |  |
|
|
|
La redazione si riserva la facoltà di pubblicare i contributi inviati, fatto salvo ovviamente ogni diritto di replica.
