Recensioni
Reviews
Scheda
Prodotto da:
Universal Cable Productions
Edizione italiana:
E.T.S. European Television Service
Dialoghi italiani:
ANTONELLA DAMIGELLI, LUIGI CALABRO', ELEONORA DI FORTUNATO, ELISABETTA POLCI
Direttore del Doppiaggio:
GIORGIO BORGHETTI, LUCA WARD,
Assistente al doppiaggio:
ANDREA ROMERO
Fonico di doppiaggio:
MASSIMO VITERBINI
Fonico di mix:
SIMONE BERTOLOTTI
Trasmesso in Italia da:
Steel / Sci Fi - Syfy
Voci:
Eddie McClintock:
Adriano Giannini
Joanne Kelly:
Irene Di Valmo
Saul Rubinek:
Marco Mete
CCH Pounder:
Elena Bianca
Allison Scagliotti:
Georgia Lepore
Genelle Williams:
Francesca Manicone
Roger Rees:
Luca Dal Fabbro
 |
|
|
|
|
| dialoghi italiani |
4 | |||
| direzione del doppiaggio |
4 | |||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Warehouse 13
(Warehouse 13, Usa 2009)
Serie deliziosa (e molto fantasiosa) che spazia dai richiami a Indiana Jones agli echi di Stargate con delicatezza e ironia. Ormai è del tutto chiaro - grazie ai Reggenti - che dio era una favoletta per umani citrulli e che le cose sono regolate diversamente in quanto la faccenda dell’universo etc è molto più complessa di quello che ci hanno fatto credere e mantenere l’equilibrio dell’immenso giocattolo prevede un’assiduità e una dedizione strenui che metterebbe alla prova qualsiasi entità, figuriamoci lo sparuto gruppo di umani volenterosi incaricati di recuperare e immagazzinare gli insidiosi artefatti portatori del “male”.
Gli alter ego nostrani, tutti ben scelti, si incastrano molto bene nei loro ruoli e la direzione riesce a muoverli mettendo in risalto la giusta naturalezza espressiva e un certo colore d’epoca che ben si sposa con lo scenario. Marco Mete, in particolare, si inserisce alla perfezione su Sal Roubinek, accompagnandolo in tutte le sfumature. Molto azzeccata anche Elena Bianca sulla signora Frederic, efficaci e brillanti i doppiatori dei due protagonisti, Irene Di Valmo e Adriano Giannini. Molto curati anche i dialoghi, sempre sostenuti e calzanti (anche come sinc), ironici al punto giusto - in alcune puntate anche divertenti - e senza scivolate. Un bel risultato per una serie, prodotto che rischia sempre incespicature o disarmonie causate dalla frammentazione della lavorazione.
Giacomo Depero
|
||
 |
aggiungi il tuo punto di vista |  |
|
|
|
La redazione si riserva la facoltà di pubblicare i contributi inviati, fatto salvo ovviamente ogni diritto di replica.
